当前，人们正置身于一场由人工智能所驱动的媒介生态深刻变革之中，以“即梦AI”为代表的生成式大模型，通过整合文本驱动视频生成、图像驱动视频生成及智能编辑等技术集群，不仅实现了短视频生产在效率层面的指数级跃升，更触发了创作范式的结构性转型与文化转译机制的基因式重组。研究以“即梦AI”等为例，通过典型案例分析生成式AI在文生视频、图生视频与智能编辑方面的技术构建如何重塑短视频创作流程，探讨AI在转译中国传统文化符号过程中创新性转译路径。结果表明，AI不仅实现了生产效率的跃升，更推动创作从“机械复制”转向“算法生成”，为传统文化在数字时代的“活化”与传承提供了新的技术可能性和文化阐释框架。