传统戏剧作为非物质文化遗产的重要组成部分，承载着深厚的历史文化内涵和民族记忆。短视频平台拥有庞大的用户基础和高效的传播力，为传统戏剧的传播提供了展示与分享的空间。研究聚焦海宁皮影戏，探讨其在全球化背景下，利用短视频进行跨文化传播时遇到的文化折扣、供需失衡、受众隔阂等困境，并提出了多模态字幕转译、实现二次编码、搭建账号矩阵、激活社群共创等突围策略。旨在依托短视频媒介，在国际舞台上有效推动海宁皮影戏的跨文化传播，以期为其他传统戏剧类非遗的跨文化交流与发展提供参考。